1
00:00:24,640 --> 00:00:27,640
Shadow.

2
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
Ja sam

3
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
u redu

4
00:00:52,870 --> 00:00:55,870
to

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,710
Trči ovamo.

6
00:01:15,110 --> 00:01:18,610
Pa, ovo će biti dovoljno. Hotel i banja.

7
00:01:18,640 --> 00:01:23,410
Da, to je ono na šta si pristao.
Nisam došao opremljen ni za šta

8
00:01:23,440 --> 00:01:28,550
vezano za banje.
Oh, ne treba ti ništa. Možete koristiti

9
00:01:28,580 --> 00:01:30,840
sauna. Oh, prirodno.

10
00:01:31,040 --> 00:01:36,070
Zdravo. Hvala.

11
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
U redu.

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,250
Upisali su nas u dubl.
Duplo?

13
00:01:49,280 --> 00:01:54,370
To je jedna soba za dvije osobe.
To je taj. Da. Ona pokušava

14
00:01:54,390 --> 00:02:01,240
kontaktirajte vlasnika. Očigledno, postoji
desio se incident u trpezariji.

15
00:02:01,430 --> 00:02:05,250
Gdje je on? Trpezarija. Izvinite.

16
00:02:05,280 --> 00:02:09,330
Izvinite. Hvala.

17
00:02:09,360 --> 00:02:15,010
Prilično uh frenetična aktivnost. dakle,

18
00:02:15,040 --> 00:02:19,330
Uzeo sam slobodu uh s obzirom na svrhu
naše posjete sastavljanja a

19
00:02:19,360 --> 00:02:24,690
kontrolna lista kompatibilnosti.
Oh, nisam siguran da je to tako

20
00:02:24,720 --> 00:02:28,250
odnosi rade.
Pa, samo u ovoj razmjeni smo

21
00:02:28,280 --> 00:02:33,650
označio nekoliko polja. mislim,
iskrenost, efikasna komunikacija,

22
00:02:33,680 --> 00:02:38,850
pozitivnu interakciju i prihvatanje.
Odavde je sve nizbrdo.

23
00:02:38,880 --> 00:02:42,050
Riziram da ta primedba nije u potpunosti
ozbiljno.

24
00:02:42,080 --> 00:02:47,870
Dobar Hazard.
Još jedna kutija je označena. Senzor za šupu.

25
00:02:47,920 --> 00:02:53,090
Dame i gospodo, ako mogu vaše
pažnja,

26
00:02:53,120 --> 00:02:56,920
to ne izgleda dobro.

27
00:02:59,200 --> 00:03:02,650
Neki stari momak u trpezariji
keeled over

28
00:03:02,680 --> 00:03:06,330
biljka punog lica izgleda kao srčani udar.

29
00:03:06,360 --> 00:03:10,610
Izvini, tako nepristojno. Simon i Paula Mulver.
Drago mi je što smo se upoznali.

30
00:03:10,640 --> 00:03:17,010
Vi. Šta je bilo divno u tome?

31
00:03:17,040 --> 00:03:21,810
Hoćemo li? Pošto su zabrljali
rezervacija, hoćemo li pokušati naći negdje

32
00:03:21,840 --> 00:03:25,530
drugo?
Nema potrebe. Soba je možda postala

33
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
dostupan.

34
00:04:31,680 --> 00:04:34,930
Dobrodošli u hotel Bridge Street i
Spa.

35
00:04:34,960 --> 00:04:38,450
Dobra tuga.
Hvala vam što ste nas odabrali. Uradićemo

36
00:04:38,470 --> 00:04:43,570
sve da osigurate da imate
nezaboravan boravak. dok si ovdje,

37
00:04:43,600 --> 00:04:49,890
zašto ne isprobati naše iskustvo s vrućinom i ledom?
Ne, hvala. Inspirisan faraonima

38
00:04:49,920 --> 00:04:54,810
starog Egipta, ovaj jedinstveni tretman
će izvući nečistoće, dozvoljavajući vam

39
00:04:54,840 --> 00:04:59,250
da prođe kroz zonu opasnosti
iza koje stoje kapije

40
00:04:59,280 --> 00:05:01,130
sreća. Zelda,

41
00:05:01,160 --> 00:05:05,650
niko drugi. Wilfred, bojim se, jeste
spava. Izmorio sam ga.

42
00:05:05,680 --> 00:05:09,970
Oh, Art, molim te.
Shvaćate da ćete morati odustati

43
00:05:10,000 --> 00:05:13,170
kontrolu za otvaranje kapija.
Zvuči kao zalutala samopomoć Nox.

44
00:05:13,200 --> 00:05:17,970
Jaspere, bio sam sretno oženjen četiri
puta. Dobro bi bilo da obratite pažnju. Of

45
00:05:18,000 --> 00:05:21,490
naravno, zvuči kao glupost. To
opisuje kontradikciju. Tvoj

46
00:05:21,520 --> 00:05:27,410
pretjerano razvijen ego vas tjera da pronađete
voli dok radi sve što može

47
00:05:27,440 --> 00:05:32,280
sprečiti da to ikada postignete. To je
nečistoću koju morate savladati.

48
00:05:40,000 --> 00:05:47,330
Otvori. Pogledaj u nebo.
Slušaj ovo. Korejski puž za lice.

49
00:05:47,360 --> 00:05:53,650
Živi puževi se stavljaju na lice
piling i podmazivanje kože. Vi

50
00:05:53,680 --> 00:05:57,810
Hoćeš li probati jedno od njih, Jasper?
Mogu da zastanem.

51
00:05:57,840 --> 00:06:03,970
Zašto ne probati saunu? udisati paru,
izdahnite svoj stres, oslobodite se

52
00:06:04,000 --> 00:06:08,770
hormoni sreće.
Bože, kome treba terapija kada soba

53
00:06:08,800 --> 00:06:13,080
pun para može sve to?

54
00:06:17,120 --> 00:06:20,290
Čovek koji je izdahnuo. klasa,

55
00:06:20,310 --> 00:06:23,770
njegova udovica. Jadnica. Trebao mi je neko
razgovarati sa.

56
00:06:23,800 --> 00:06:26,690
Rame za plakanje. Poruka od mog
majka.

57
00:06:26,720 --> 00:06:31,890
Trenutno se uvjerila u ono na čemu insistira
kada se govori o velikoj jabuci.

58
00:06:31,910 --> 00:06:35,890
Da, izvini. Pa, gospođo Beto,

59
00:06:35,910 --> 00:06:41,130
otišla je da ostane sa svojom ćerkom.
Evo nas. Poenta poslanice.

60
00:06:41,160 --> 00:06:46,690
Za dva dana, ona se vraća svom dragom starcu
Blighty. Vidi, ona to radi samo da bi iznervirala

61
00:06:46,720 --> 00:06:52,130
jer zna da to zadirkuje.
U svakom slučaju, to je bilo četvrto njenom mužu

62
00:06:52,160 --> 00:06:56,290
moždani udar.
Divno. Ništa kao iznenadna smrt

63
00:06:56,310 --> 00:07:00,030
da ulepšamo dan.

64
00:07:10,080 --> 00:07:13,400
ko je to bio?

65
00:07:25,360 --> 00:07:32,590
Ne radi to. Hoćeš li to probati?

66
00:07:52,630 --> 00:07:56,190
Hvala ti.

67
00:08:22,470 --> 00:08:28,590
Veoma ste ljubazni, zar ne?

68
00:08:28,800 --> 00:08:32,590
Hvala. Nema na cemu.

69
00:08:37,030 --> 00:08:42,610
Još jednom mi je žao. Hm, morali smo da zatvorimo
deo trpezarije. Da li bi vam smetalo

70
00:08:42,640 --> 00:08:49,170
ako drugi par dijeli tvoj sto?
Um, ne. Ne, naravno da ne.

71
00:08:49,200 --> 00:08:53,080
Sve dok nije najviše.

72
00:09:00,240 --> 00:09:04,130
Zar nisi to rekao? Ne, ne, nisam.

73
00:09:04,160 --> 00:09:10,440
Dozvola za ukrcavanje.
Oh, da. Dozvola je odobrena.

74
00:09:10,950 --> 00:09:15,010
Ja sam Helena. I ovo je pošteno.

75
00:09:15,040 --> 00:09:16,850
Da. Kid i Naomi.

76
00:09:16,880 --> 00:09:20,530
Mislim da smo te videli sinoć, zar ne?

77
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Da. Prekasno je da bilo šta uradim, ja sam
uplašen.

78
00:09:22,800 --> 00:09:25,730
Da. Stigli ste prije bolničara.

79
00:09:25,760 --> 00:09:32,130
Da. Um, moja operacija je praktično sljedeća
vrata. Oh, zato te je nazvao.

80
00:09:32,160 --> 00:09:35,970
Ah, moj dragi muž to implicira

81
00:09:36,000 --> 00:09:43,330
postojao je skriveni motiv.
Oh, hajde. Umireš od želje da im kažeš.

82
00:09:43,360 --> 00:09:46,530
Finley Crawford, vlasnik

83
00:09:46,560 --> 00:09:51,330
i Naominog bivšeg muža.
Razdvojeni smo 5 godina

84
00:09:51,360 --> 00:09:54,690
i još uvek je zaljubljen u tebe. On nije.

85
00:09:54,720 --> 00:09:59,330
On je.
Pa, koliko dugo ste vas dvoje?

86
00:09:59,360 --> 00:10:02,930
oženjen?
Oh, ne. Uh, ne, nismo.

87
00:10:02,950 --> 00:10:09,650
Oh, probna vožnja je potencijal

88
00:10:09,680 --> 00:10:12,680
odnos.

89
00:10:20,390 --> 00:10:25,000
To radite svaki put. Nemoj.

90
00:10:37,440 --> 00:10:40,370
Postiđen si. sram si,
druže.

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,730
jesi li dobro? Ne baš.

92
00:10:43,731 --> 00:10:46,079
Povrijedio si je?
Da, nema to veze sa tobom,

93
00:10:46,080 --> 00:10:48,130
druže. Da, evo me.

94
00:10:48,160 --> 00:10:52,680
To nema nikakve veze sa tobom.
Da, rekao si to.

95
00:10:55,760 --> 00:10:59,720
Sedi. Završi piće.

96
00:11:04,320 --> 00:11:09,970
Pa, čime se baviš? hm,

97
00:11:10,000 --> 00:11:13,950
finansije. Oh,

98
00:11:14,480 --> 00:11:19,160
i kako je đavo svijet
finansije?

99
00:11:19,680 --> 00:11:22,850
Takođe radimo probnu vožnju
razgovor.

100
00:11:22,880 --> 00:11:28,270
Da, imao sam boljih vremena. Iznenadjenje.

101
00:11:32,160 --> 00:11:37,160
Duvajte sveće. Zaželi želju.

102
00:11:42,950 --> 00:11:46,760
To su trik svijeće.

103
00:11:47,760 --> 00:11:51,330
Trick svijeće.
Mislio si da je vještica.

104
00:11:51,360 --> 00:11:56,130
Bože dragi. Hajde. Isecite tortu.

105
00:11:56,160 --> 00:12:00,790
Želim da te vidim kako režeš tortu.
Izvolite.

106
00:12:00,820 --> 00:12:03,000
Koliko još od ovoga moramo izdržati?

107
00:12:07,760 --> 00:12:13,490
Koje je tvoje omiljeno dete?
jesi li dobro?

108
00:12:13,510 --> 00:12:18,970
Kit. Kit. Možete li dobiti sprej iz
njegov džep od jakne? K. Djeco, ostanite

109
00:12:19,000 --> 00:12:23,410
ja. Sprej je u džepu jakne.
Djeco, ostanite sa mnom. Ostani sa mnom. Da.

110
00:12:23,440 --> 00:12:28,610
Hvala. Djeco, ostanite sa mnom. Zadrži svoje
oči otvorene. Držite oči otvorene. djeca,

111
00:12:28,640 --> 00:12:32,920
pozovite hitnu pomoć. Požuri.
Djeco, ostanite sa mnom. Samo se šalim.

112
00:12:35,200 --> 00:12:38,810
Recite svom konobaru da osigura svu hranu
na štapu.

113
00:12:38,840 --> 00:12:42,690
Otvori oči, mali.
Može biti potrebno kao dokaz.

114
00:12:42,720 --> 00:12:47,720
Otvori oči. Otvori oči.

115
00:12:52,800 --> 00:12:59,410
g. Crawford,
ima li novosti o mužu dr. Ashersona? On

116
00:12:59,440 --> 00:13:04,530
nije uspio. Alergijska reakcija ili
pitaju se svi naši gosti

117
00:13:04,560 --> 00:13:09,650
alergije, kao što znate. Greška?
Nemate alergen na hranu

118
00:13:09,680 --> 00:13:13,560
certifikat? Ne radiš ovde.

119
00:13:16,240 --> 00:13:21,850
Bridge Street Hotel and Spa. 500 je
funta noc i imali su dva iznenadna

120
00:13:21,880 --> 00:13:25,650
smrtnih slučajeva u roku od 24 sata.
Oh, gubiš zvezdu zbog toga.

121
00:13:25,680 --> 00:13:29,610
Da, pa, smrti nisu
tretiran kao sumnjiv. dakle,

122
00:13:29,640 --> 00:13:33,810
tako da je hotel još uvijek otvoren i ja sam
dobrovoljno se javio da idete

123
00:13:33,840 --> 00:13:37,290
jer
Profesor Tempest boravi tamo

124
00:13:37,320 --> 00:13:42,290
i neću ga iz dosade ili
radoznalost ili šta god da se dešava

125
00:13:42,320 --> 00:13:47,450
unutra da ometaju proceduru i
znaš kako se nositi s njim. Da. dakle,

126
00:13:47,480 --> 00:13:52,210
uđi, potpiši i izađi.
Oh, nisam znao da si budan

127
00:13:52,240 --> 00:13:55,630
potpuno obučen.

128
00:13:57,120 --> 00:14:03,160
Ozbiljno razmišljam o blatnoj kupki.

129
00:14:03,510 --> 00:14:09,800
Upravo sam čuo da je klinac umro zadnji
noć. Tako tragično.

130
00:14:13,360 --> 00:14:18,850
Praktično čujem točkove
okretanje. Jasper, starac je umro od a

131
00:14:18,880 --> 00:14:24,370
moždani udar. Kit je vjerovatno umro od srca
napad. Nitroglicerin u spreju

132
00:14:24,390 --> 00:14:29,970
džep jakne. Imao je srčano oboljenje.
Mislim da nema misterije

133
00:14:30,000 --> 00:14:36,920
osim nas. Mi smo misterija.

134
00:14:37,440 --> 00:14:42,770
Vjerujem da nakon neperspektivnog
počni ovo

135
00:14:42,800 --> 00:14:46,600
bila pozitivna interakcija

136
00:14:46,800 --> 00:14:54,190
praćeno iskrenošću i empatijom.
Njegovo

137
00:14:55,360 --> 00:15:00,690
supruga je probala CPR. Ona je doktor.
A ko im je bio najbliži?

138
00:15:00,720 --> 00:15:05,090
Profesor Tempest i dr Goldberg.
Koliko blizu?

139
00:15:05,120 --> 00:15:13,120
Pa, dijelili su isti sto.
U redu. Hvala. To je sve za sada.

140
00:15:15,270 --> 00:15:20,890
Moraćemo da damo izjavu
od profesora Tempesta. Samo se držite

141
00:15:20,920 --> 00:15:25,010
činjenice, zar ne? Neka bude jednostavno.
Večeras imam svirku

142
00:15:25,040 --> 00:15:30,210
u Wemouthu sa limenim orkestrom mog oca.

143
00:15:30,240 --> 00:15:36,120
U redu. Pa, idem na promjenu.

144
00:15:36,390 --> 00:15:40,930
Mislite li da je zato ovdje? Uradi
misliš da se ponašaju kao nestašni

145
00:15:40,960 --> 00:15:44,110
vikend? ne govori to,

146
00:15:44,140 --> 00:15:45,630
profesor.

147
00:15:46,800 --> 00:15:51,250
Samo su potrebne činjenice. Ne lečimo
ovo kao sumnjivo.

148
00:15:51,280 --> 00:15:55,450
Molim vas ne tražite od mene da prihvatim dva
smrti u dvije uzastopne noći u

149
00:15:55,480 --> 00:15:59,730
ista lokacija kao slučajnost.
Pa, mislim, sve se slučajnosti dešavaju

150
00:15:59,760 --> 00:16:03,570
vrijeme. Hajde da malo prođemo polako

151
00:16:03,600 --> 00:16:08,450
sve manji svet činjenica. Prije nego što je bila
udata za Kit Howarda, dr. Naomi.

152
00:16:08,480 --> 00:16:14,210
Asherson je bio zaručen za vlasnika
upravo ova ustanova, Finley

153
00:16:14,240 --> 00:16:18,810
Crawford. Još jedna činjenica, primjećujući gospodina Kita
Howardova nelagoda kada su ga pitali za njegovu

154
00:16:18,840 --> 00:16:23,570
metier. Iskoristio sam priliku
pregledavajući web stranicu kompanije.

155
00:16:23,600 --> 00:16:28,910
Ušao je u njegov finansijski posao
administracija prije 3 mjeseca.

156
00:16:28,940 --> 00:16:30,920
U redu. hvala,

157
00:16:33,750 --> 00:16:36,770
Winters.
Imam testove iz laboratorije.

158
00:16:36,800 --> 00:16:39,170
Prva smrt, Clyde Besta.

159
00:16:39,190 --> 00:16:45,970
Da, veliki moždani udar, trenutna smrt kao
očekivano. Ali biomarkeri Kita Howarda

160
00:16:46,000 --> 00:16:50,890
ukazuju na trovanje cijanidom.
Uradićemo još testova, ali

161
00:16:50,920 --> 00:16:53,170
kao prioritet, da li biste dozvolili njegovoj ženi
znaš?

162
00:16:53,200 --> 00:16:56,130
Da, mama. Hvala.

163
00:16:56,160 --> 00:17:02,750
Bolje reci mom tati.
Zna se šta mu nedostaje.

164
00:17:08,070 --> 00:17:11,070
cijanit.

165
00:17:15,360 --> 00:17:19,480
Pretpostavio sam da je to njegovo srce.

166
00:17:19,910 --> 00:17:23,330
Grčio se. Oči su mu bile
krvavo.

167
00:17:23,360 --> 00:17:26,650
Zašto ga nisam vidio?
On je brzo glumio. Nije bilo ničega

168
00:17:26,680 --> 00:17:30,050
mogao si.
Ja sam doktor za ime Boga. Ako dobijem

169
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
slanu vodu u njega, možda je još živ.

170
00:17:34,000 --> 00:17:39,650
Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao
želite da mu naudite?

171
00:17:39,670 --> 00:17:43,890
Ne. Znamo da je imao finansije

172
00:17:43,910 --> 00:17:47,650
teškoće.
Njegov posao je bio u rukama

173
00:17:47,670 --> 00:17:52,360
stečajni upravnici, ali svi povjerioci su bili
biti plaćen.

174
00:17:53,670 --> 00:17:57,570
Nekada si bila udata za Finlija
Crawford.

175
00:17:57,600 --> 00:18:03,330
Stvarno? Ideš li ovdje?
Čija je ideja bila razdvajanje?

176
00:18:03,360 --> 00:18:08,130
Ne znam. Bilo je obostrano.
Nije li bilo čudno što ste večerali

177
00:18:08,160 --> 00:18:12,530
tamo? br.
Finley nas je pozvao. Ja sam pomogao

178
00:18:12,550 --> 00:18:17,230
sa situacijom. Žrtva moždanog udara.

179
00:18:17,260 --> 00:18:20,030
Da. Nisam mogao ništa da uradim.

180
00:18:24,960 --> 00:18:29,490
Naši forenzičari trebaju uzeti a
pogledajte u svojoj kuhinji. Uklonite hranu

181
00:18:29,520 --> 00:18:34,490
namirnice, pića, stakleno posuđe, posuđe,
takve stvari.

182
00:18:34,520 --> 00:18:39,170
Kit Howard je otrovan.
Ozbiljno otrovan? Imamo li vaše

183
00:18:39,200 --> 00:18:44,440
dozvola? Naravno.

184
00:18:44,550 --> 00:18:50,290
Zadržali smo hranu sa stola
gdje sam rekao konobaru da bi to moglo biti

185
00:18:50,320 --> 00:18:53,890
dokazi. U redu. I on ga je zapečatio.

186
00:18:53,920 --> 00:18:58,290
Airlocked Tupperware.
Mogu li samo da pitam, zar nije bilo nezgodno

187
00:18:58,320 --> 00:19:04,770
Naomi i njen novi muž večeraju ovdje?
Naravno da je bilo nezgodno.

188
00:19:04,790 --> 00:19:09,490
Naomi me je ostavila na najnižoj tački.
Mislio sam da gubim posao. I

189
00:19:09,520 --> 00:19:14,690
proveo 15 godina gradeći ovo mjesto
a onda usred toga, ona

190
00:19:14,720 --> 00:19:18,610
objavljuje da je našla nekog drugog. Uradi
imate djecu?

191
00:19:18,640 --> 00:19:22,610
Ne. Hvala Bogu. Imala je Čarlija.
To je bilo dovoljno loše.

192
00:19:22,640 --> 00:19:29,010
Charlie, našeg psa je udario auto.

193
00:19:29,030 --> 00:19:32,030
Izvini.

194
00:19:37,840 --> 00:19:43,010
Rekao sam konobaru sve o tome
sto, označite da se čuva, stavite

195
00:19:43,030 --> 00:19:45,970
gornju policu. Video si ga kako to radi?

196
00:19:46,000 --> 00:19:49,170
Rekao sam nekome da uradi nešto, ja
očekuje se da će biti urađeno.

197
00:19:49,200 --> 00:19:53,490
U redu, ali jesi li zapravo
Ušao je šef i još pokrivala. br

198
00:19:53,520 --> 00:19:58,130
treba da ostanem tu.
Verovatno neko u smeni za doručak

199
00:19:58,160 --> 00:20:01,870
izbacio je. Gdje su vam kante?

200
00:20:01,900 --> 00:20:03,720
Jutros ispražnjen.

201
00:20:10,720 --> 00:20:15,570
Draga Winters, da, imate dodat
brzinu prema vašem tempu. E sad, zašto bi

202
00:20:15,600 --> 00:20:19,730
to biti? Pitam se.
Kardova smrt bila je posljedica cijanida

203
00:20:19,760 --> 00:20:22,690
trovanja.
Voleo bih da me opremiš

204
00:20:22,720 --> 00:20:27,810
vaš dokaz. Takođe, obdukcija
izvještaji o oba smrtna slučaja. Prvi je bio a

205
00:20:27,840 --> 00:20:32,120
moždani udar. Pokrenuto čime?

206
00:20:32,640 --> 00:20:36,850
Profesore, vi ste um
ti si ovde sa dr Goldbergom.

207
00:20:36,880 --> 00:20:41,550
Tačno. Ima ih par.

208
00:20:43,280 --> 00:20:49,330
ne znam šta to tačno znači,
ali šta ja znam,

209
00:20:49,360 --> 00:20:57,360
nemojte davati prioritet radu tokom vremena sa
neko ko ti je važan.

210
00:21:09,520 --> 00:21:12,930
Dođi na ručak.

211
00:21:12,960 --> 00:21:20,610
H Primio sam nalaz obdukcije
Smrt Kit Howarda i Clivea Berstoa.

212
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
Oh,

213
00:21:24,550 --> 00:21:27,810
u redu. I

214
00:21:27,840 --> 00:21:31,890
uh pa, mislim ja da. Pa, ja ću ja

215
00:21:31,910 --> 00:21:38,690
će ih izbrisati. I hm da, baci
incident iz mojih misli dok uživamo u našem

216
00:21:38,720 --> 00:21:43,970
break. Iako mislite da postoji

217
00:21:44,000 --> 00:21:48,490
mogućnost da je neko ubijen
pravo ispred tebe.

218
00:21:48,520 --> 00:21:52,930
Da, Jasper. H

219
00:21:52,960 --> 00:21:58,450
testiramo ovu stvar.
Šta god da je.

220
00:21:58,480 --> 00:22:03,330
I znao sam da će biti teško
teren.

221
00:22:03,360 --> 00:22:06,290
Dakle, pročitajte izvještaje, ali obećajte mi jedan
stvar.

222
00:22:06,320 --> 00:22:11,570
U redu.
Cijanid se nalazi u raznim plodovima i

223
00:22:11,600 --> 00:22:14,490
povrće. Da.

224
00:22:14,520 --> 00:22:20,570
Dakle, ako policija vjeruje da je to bio
slučajna smrt, prihvatićete to i

225
00:22:20,600 --> 00:22:25,000
možemo da nastavimo sa našom pauzom. Naravno.

226
00:22:25,760 --> 00:22:29,550
Ja ti vjerujem.

227
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Zdravo.

228
00:22:50,880 --> 00:22:55,250
Zdravo. Sve to samo za tebe?

229
00:22:55,280 --> 00:22:58,370
Hm, trebao sam biti u Waymouth

230
00:22:58,400 --> 00:23:01,650
večeras. da,

231
00:23:01,670 --> 00:23:06,200
Sviram u bendu. Oh,

232
00:23:06,240 --> 00:23:09,880
duvački orkestar.

233
00:23:10,720 --> 00:23:16,530
Ti si u duvačkom orkestru. Kupujete meso i
konzerve, igraj pikado sa svojim tatom. Imaš li ti

234
00:23:16,560 --> 00:23:21,250
provukao se kroz portal iz 1970-ih?
Oh, ne kucaj. Sad, koliko ljudi

235
00:23:21,280 --> 00:23:25,210
znas sa crno-bijelim televizorom?
Oh, ne mnogo.

236
00:23:25,240 --> 00:23:30,210
Pa, hej, ako možeš da se otrgneš
sa vašeg praistorijskog televizora,

237
00:23:30,240 --> 00:23:34,910
Hteo bih da te častim pićem. Reci hvala
za sinoć.

238
00:23:35,280 --> 00:23:40,610
Ali šta je sa tvojim dečkom? ne,
on je istorija.

239
00:23:40,640 --> 00:23:45,890
Hm, to je stvarno lijepo od tebe, ali hm

240
00:23:45,910 --> 00:23:49,650
Moraću da kažem ne. Izvini.

241
00:23:49,670 --> 00:23:55,330
Ne, u redu je. hm,

242
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
molim te.

243
00:23:58,790 --> 00:24:03,330
teretana.
Pokušavaš da mi nabaciš članstvo.

244
00:24:03,360 --> 00:24:09,890
Ja sam vlasnik teretane.
Hm, to je moja vizit karta i to je

245
00:24:09,910 --> 00:24:15,640
moj broj. Ako se predomisliš.

246
00:24:23,030 --> 00:24:28,890
Ok, ručna kočnica uključi cijanid
slučaj. Potpuna obdukcija za Kita Howarda

247
00:24:28,920 --> 00:24:34,570
došao preko noći i delići polu
digestivna kasava pronađena je u njegovom

248
00:24:34,600 --> 00:24:39,490
stomak. Manioka, kao što znate, sadrži
prirodni oblik cijanida.

249
00:24:39,491 --> 00:24:43,279
Natopljeno i kuvano kako treba, jeste
bezopasan. Međutim, pogrešno pripremljena,

250
00:24:43,280 --> 00:24:47,090
može biti smrtonosna.
Da. I nema nagrada za pogađanje

251
00:24:47,091 --> 00:24:49,319
da su tragovi pronađeni kod Kita Howarda
nekuvano.

252
00:24:49,320 --> 00:24:53,290
Dakle, mislimo na slučajnu smrt.
Da. Ili greška u kuhinji,

253
00:24:53,320 --> 00:24:58,290
mogući nemar, sigurnost hrane.
Pozvao sam ih. Trebate oboje

254
00:24:58,320 --> 00:25:03,170
vratite se u hotel, razgovarajte sa vlasnikom
opet i osoblje, posebno

255
00:25:03,171 --> 00:25:05,279
kuhinjsko osoblje. Radio sam u kuhinjama.
jesi li

256
00:25:05,280 --> 00:25:09,650
Da. Pun iznenađenja. Ja. I mogu
garantujem da će biti neko

257
00:25:09,680 --> 00:25:15,010
tamo sa malo tračeva, ljutnje,
samo nešto što će ovo otvoriti.

258
00:25:15,040 --> 00:25:20,370
Upirući prstom u moj štap, moj
posao. Ili biste radije da je bio

259
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
ubijen? iskreno,

260
00:25:23,520 --> 00:25:26,930
naravno da ne.
Je li kasava nešto što redovno

261
00:25:26,960 --> 00:25:30,770
koristiti?
Kuvar ga je zdrobio da bi napravio brašno

262
00:25:30,790 --> 00:25:36,090
za tortilje, ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.
Da li je moguće da je neka biljka bila

263
00:25:36,120 --> 00:25:41,320
zadržao slučajno, zamenio se za neke
drugo povrće, dodano u komplet salatu?

264
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
Ovo će me završiti.

265
00:25:52,640 --> 00:25:57,010
Mislio sam da se više ne služe jela.
Osoblje treba da jede.

266
00:25:57,030 --> 00:26:00,600
Oni ti vjeruju.

267
00:26:01,360 --> 00:26:05,880
Kada ste zadnji put koristili kasavu?

268
00:26:08,150 --> 00:26:12,690
Znate da je to ubilo Kita
Howard.

269
00:26:12,720 --> 00:26:16,050
Gazda je rekao.
Šta mu je to moglo doći do tanjira

270
00:26:16,080 --> 00:26:20,050
slučajno?
Optužuješ me za veliki nemar.

271
00:26:20,080 --> 00:26:23,410
Bolje da imaš nešto da to popraviš.
Julian,

272
00:26:23,440 --> 00:26:28,530
rekli ste nam pre dve noći da ste otišli
rano. Upravo sam razgovarao sa osobljem i

273
00:26:28,560 --> 00:26:31,730
rekli su da si ti poslednji otišao.

274
00:26:31,760 --> 00:26:34,690
Pa, taj post ste sami sa
dokazi.

275
00:26:34,720 --> 00:26:39,650
Slušaj, Julian, druže, mislim da ti je bolje
pođi sa nama. Ne prilazi mi.

276
00:26:39,680 --> 00:26:43,710
Spusti nož. Šta god da je u tvom
džep, druže, ostavi ga.

277
00:26:43,740 --> 00:26:45,640
Nećeš me primiti.

278
00:26:45,641 --> 00:26:50,839
Uhapšeni ste u vezi sa
protivpravno ubistvo Kita Howarda. Vi

279
00:26:50,840 --> 00:26:54,770
ne morate ništa reći, ali može
naškoditi svojoj odbrani ako ne spomenete

280
00:26:54,800 --> 00:26:58,770
kada se pita nešto što ti
kasnije se osloniti na sudu.

281
00:26:58,800 --> 00:27:03,410
Patim od klaustrofobije
u slučaju napada. Šta radi

282
00:27:03,440 --> 00:27:05,290
to kažeš? Pozovite ovaj broj.

283
00:27:05,320 --> 00:27:09,730
Pozovite ovaj broj. Ne prskaj me u
oči sa CS gasom.

284
00:27:09,760 --> 00:27:13,550
Držao je nož.
Sekao je povrće.

285
00:27:13,670 --> 00:27:17,570
U redu.
Pod pritiskom. ko zna Možda bih

286
00:27:17,600 --> 00:27:22,370
uradili isto. Ali u vašem izvještaju,
Želim da znam šta si naučio

287
00:27:22,400 --> 00:27:24,750
ovo. U redu.

288
00:27:24,780 --> 00:27:26,440
Hvala mama.

289
00:27:26,550 --> 00:27:31,730
Bojim se da će naša kuhinja biti
zatvoreno danas. Ako želite da odete

290
00:27:31,760 --> 00:27:37,250
hotela, nudimo puni povrat novca.
Pa, kada će se ponovo otvoriti?

291
00:27:37,270 --> 00:27:42,530
Da budem iskren, ne znam. Naš kuvar
priveden na ispitivanje

292
00:27:42,550 --> 00:27:48,450
u vezi sa smrću Kita Howarda.
Policija misli da je to verovatno slučajno,

293
00:27:48,480 --> 00:27:52,810
ali ne isključuju
nemara, tako da hotel može ostati otvoren

294
00:27:52,840 --> 00:27:54,930
za sada. Ali izvini.

295
00:27:54,960 --> 00:27:59,010
Hvala. Slučajno

296
00:27:59,030 --> 00:28:03,730
smrt, mogući nemar.

297
00:28:03,760 --> 00:28:07,970
Predviđaju se dva sunčana dana
za obalu Devona.

298
00:28:08,000 --> 00:28:10,850
Zašto me policija nije obavestila
ovo?

299
00:28:10,880 --> 00:28:16,690
Jer to nije ubistvo,
Jasper. Možemo samo naplatiti povrat novca

300
00:28:16,720 --> 00:28:19,880
i idi.

301
00:28:20,240 --> 00:28:25,250
Da li ste platili nekom od svog osoblja da to uradi?
Ovdje su odgovori.

302
00:28:25,270 --> 00:28:28,530
Nema zagonetke. Hajde.

303
00:28:28,550 --> 00:28:32,050
Jeste li vidjeli policijski izvještaj? Kako do
I

304
00:28:32,080 --> 00:28:36,200
Moram razgovarati sa DCwamijem.

305
00:28:37,760 --> 00:28:41,490
U redu.
Idem na kupanje pa u saunu

306
00:28:41,520 --> 00:28:47,490
i masažu. A možda čak i imam
pedikir i čaša šampanjca

307
00:28:47,520 --> 00:28:55,520
ili tri.
Ne, ti samo znaš šta želiš. Were

308
00:28:57,030 --> 00:29:01,640
bio si tako ljubomoran

309
00:29:05,270 --> 00:29:08,440
i otići?

310
00:29:08,550 --> 00:29:12,610
Slučajno?
Kako cijanid može biti slučajan?

311
00:29:12,640 --> 00:29:15,970
dr Rasherson,
šta policija radi povodom toga?

312
00:29:16,000 --> 00:29:21,150
Vidim. Hvala.

313
00:29:23,670 --> 00:29:28,530
Policija vjeruje da je bilo sirovo
kasava u salati vašeg muža.

314
00:29:28,550 --> 00:29:33,550
Manioka, dakle silit.

315
00:29:34,150 --> 00:29:38,450
Pa, tužiću.
Zatvorite ovo mjesto. On je tako

316
00:29:38,480 --> 00:29:41,530
nemaran. Pogrešili ste našu rezervaciju.

317
00:29:41,560 --> 00:29:45,650
Kad mi je ponudio besplatnu večeru, sve moje
instinkti su mi govorili da kažem ne.

318
00:29:45,680 --> 00:29:50,870
On je nemaran. Njegovo osoblje je nemarno.
A onda se nekome izvini

319
00:29:50,900 --> 00:29:52,600
neko umre.

320
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
Profesore.

321
00:30:37,270 --> 00:30:43,490
Diagwami, gledao sam g.
Izvještaj o autopsiji Clivea Bestowa na stranici

322
00:30:43,520 --> 00:30:47,970
osam spomenutih gotovo impozantno.
Fragment vegetativne materije

323
00:30:48,000 --> 00:30:52,770
nedovoljno da izazove blokadu
uklonjen iz jednjaka.

324
00:30:52,800 --> 00:30:57,530
Čitam ove stvari, znaš.
Nisam želio da impliciram drugačije.

325
00:30:57,531 --> 00:31:01,039
Da. Kada smo saznali Kit Howard
uzrok smrti, tražio sam još

326
00:31:01,040 --> 00:31:06,190
detalji.
I vegetativna materija u Clive Bto's-u

327
00:31:06,220 --> 00:31:08,520
grlo je takođe bilo manioka.

328
00:31:08,640 --> 00:31:13,970
Čudan izbor prazničnog čitanja. Profesore
Autopsija Clivea Btoa.

329
00:31:14,000 --> 00:31:18,210
Doviđenja. Uđi.

330
00:31:18,240 --> 00:31:19,410
mama. Da.

331
00:31:19,440 --> 00:31:24,730
Da li je Julian Morton sposoban za intervju?
Još je u bolnici. Zašto? Šta imam

332
00:31:24,760 --> 00:31:28,930
imaš? Dakle, Mortonov posljednji posao je bio u.

333
00:31:28,960 --> 00:31:32,130
Crossland's Mana Hotel u Mayfairu.
Mhm.

334
00:31:32,160 --> 00:31:35,490
Prije dvije godine imali su izbijanje
trovanje hranom.

335
00:31:35,520 --> 00:31:39,410
I da li je optužen?
Ne. Ali ono što ja mislim je taj Finley

336
00:31:39,440 --> 00:31:43,010
Crawford bi znao za
Crosslandov incident.

337
00:31:43,040 --> 00:31:46,290
Moguće. u redu,

338
00:31:46,320 --> 00:31:53,570
recimo da sam Finley Crawford i
u napadu ljubomore, želim da ubijem Kita

339
00:31:53,600 --> 00:32:00,050
Howard. Kako ću to učiniti? Oh, ja
znam. Pozvat ću Kit i Naomi na

340
00:32:00,080 --> 00:32:05,410
hotel za večeru. Otrovat ću ga i
onda zbog Džulijanove istorije jeste

341
00:32:05,440 --> 00:32:08,760
biće okrivljen za to i biću
na čistom.

342
00:32:11,120 --> 00:32:18,120
Kontaktirat ću bolnicu. Hvala ti mama.

343
00:32:20,320 --> 00:32:25,650
Dakle, ti mi govoriš da je moždani udar
žrtva je takođe jela kasavu?

344
00:32:25,670 --> 00:32:27,810
Tačno. Hvala.

345
00:32:27,840 --> 00:32:32,530
Pa, ne znači li to samo da je postojao
greška u kuhinji?

346
00:32:32,560 --> 00:32:38,290
Neko je, znaš, stavio nešto unutra
pogrešan kontejner i to je tragično uzrokovalo

347
00:32:38,320 --> 00:32:41,650
dvije smrti.
sta? Vi ste naravno svjesni da a

348
00:32:41,670 --> 00:32:46,290
nesrazmjeran je broj trovača
žene i od njih značajan

349
00:32:46,320 --> 00:32:52,050
frakcijski rad u medicinskoj struci.
Jaspere, zar ne misliš da je to šok

350
00:32:52,080 --> 00:32:58,530
da vidim kako neko umire za našim stolom
možda iskrivljuje vaš sud?

351
00:32:58,550 --> 00:33:03,330
Gdje je ta kontrolna lista kompatibilnosti?
Dakle, označili smo iskrenost. Otkucali smo

352
00:33:03,360 --> 00:33:08,930
efektivna komunikacija.
Vrlo dobro. Pojam koji možda imam

353
00:33:08,960 --> 00:33:14,130
nije mogao spriječiti ubistvo u
običan prizor. hm,

354
00:33:14,150 --> 00:33:21,090
da, priznajem da bi to moglo
mogao bi se naprezati

355
00:33:21,120 --> 00:33:24,510
nejasan uticaj.

356
00:33:25,270 --> 00:33:30,210
Hajde. Dva dana na obali Devona.

357
00:33:30,240 --> 00:33:35,570
Ovo ce sacekati.
Hoće li ipak? Šta ako DCwami

358
00:33:35,600 --> 00:33:40,170
tereti pogrešnu osobu?
Pa, neće jer je

359
00:33:40,200 --> 00:33:45,640
slučajna smrt. Jaspere, obećao si.

360
00:33:48,080 --> 00:33:52,510
To nije slučajna smrt.

361
00:34:02,000 --> 00:34:07,970
U redu.
Da, videćemo se pod pretpostavkom da želiš

362
00:34:08,000 --> 00:34:12,040
nazad u Kembridž. sta?

363
00:34:12,070 --> 00:34:15,070
Helena,

364
00:34:20,000 --> 00:34:24,930
soba 12. Odjava. Oh. Hm, bio je
sve u redu?

365
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
Da, bilo je u redu.

366
00:34:30,630 --> 00:34:35,240
Žao mi je, ne mogu pronaći svoj ključ.

367
00:34:41,670 --> 00:34:47,960
Dragi Bože, trik svijeće.

368
00:34:49,440 --> 00:34:54,450
Pitam se da li biste mi mogli reći koju sobu
Simon i Paula Malderson su tu. Oh,

369
00:34:54,480 --> 00:34:59,560
odjavili su se. Oh, u redu.

370
00:35:04,160 --> 00:35:07,890
Zaboravio je svoj srećni šešir.
Ostavio je na krevetu.

371
00:35:07,920 --> 00:35:11,010
Prošli put sam to bio ja. Sjećaš li se?
Vratio sam se po naočare.

372
00:35:11,040 --> 00:35:14,450
Bili su na njenoj glavi
cijelo vrijeme na mojoj glavi.

373
00:35:14,480 --> 00:35:19,490
Izvinite. Znam da bi ovo moglo zvučati
malo čudno, ali treba mi usluga.

374
00:35:19,520 --> 00:35:24,130
Uslugu? U pravu si. Zvuči
prilično čudno.

375
00:35:24,160 --> 00:35:28,290
Znate, poštovati mir
banja, moj muž i ja,

376
00:35:28,320 --> 00:35:32,530
kao hrišćani,
okrenemo drugi obraz. Ali mora

377
00:35:32,560 --> 00:35:39,490
recimo, vaš partner
vjerovatno najgrublji čovjek kojeg smo ikada upoznali.

378
00:35:39,520 --> 00:35:47,240
Kako ga, zaboga, podnosiš?
To pokušavam da saznam.

379
00:36:06,160 --> 00:36:10,050
Elena, vidi.

380
00:36:10,070 --> 00:36:16,050
Dajem sve od sebe, ali mi trebaš
da se nađemo na pola puta.

381
00:36:16,070 --> 00:36:22,680
Helena, i ja dajem sve od sebe.

382
00:36:25,590 --> 00:36:28,130
Imam nešto da ti pokažem.

383
00:36:28,160 --> 00:36:35,490
Maldison mi je poslao video koji bi mogao
dokaži da si u pravu. Ne znam.

384
00:36:35,520 --> 00:36:39,070
Pogledaj ovo.

385
00:36:45,920 --> 00:36:50,370
Iznenadjenje. Svaki trenutak.

386
00:36:50,400 --> 00:36:53,890
Pauza.
Šta bi trebalo da vidim?

387
00:36:53,920 --> 00:36:57,240
Uvećajte

388
00:36:58,400 --> 00:37:02,690
tamo.
Misliš da stavlja sirovu kasavu na

389
00:37:02,720 --> 00:37:07,810
na tanjir njenog muža? pa,
samo će reći da je krala hranu.

390
00:37:07,830 --> 00:37:11,570
Svi smo to radili, zar ne? ne,

391
00:37:11,590 --> 00:37:15,170
jesam. Možda je to ženska stvar.

392
00:37:15,200 --> 00:37:20,890
Više trovača izbjegava krivično gonjenje nego
bilo koju drugu kategoriju ubica. Šta mi

393
00:37:20,920 --> 00:37:26,050
Moramo da se zapitamo šta je Naomi uradila
Ashersonova dobit od smrti njenog muža?

394
00:37:26,070 --> 00:37:30,290
Može biti finansijski.
Sudeći po mikro izrazima I

395
00:37:30,291 --> 00:37:34,079
primijećeno dok je dijelio sto sa dr.
Rasherson, finansijski problemi su

396
00:37:34,080 --> 00:37:37,799
izuzetno važno za nju. Neuspjeh
poslovanja Kita Howarda bilo je jasno

397
00:37:37,800 --> 00:37:40,930
izvor bola.
Pao je u stečaj oko 3 mjeseca

398
00:37:40,960 --> 00:37:44,650
prije.
Također, Finy Crawford nam je rekla da je Naomi

399
00:37:44,680 --> 00:37:48,610
napustio ga je kada je hotel propadao.
Uzeo Charlie.

400
00:37:48,640 --> 00:37:53,010
Charlie je bio njihov pas. Udario ga je auto,
umro.

401
00:37:53,040 --> 00:37:57,690
Sačekaj. Naomi Asherson je vrlo
uspješna žena sa najvećom karijerom

402
00:37:57,720 --> 00:38:02,610
bi zavideo. Zašto bi to bilo toliko važno
njoj ako bi posao njenog muža otišao

403
00:38:02,640 --> 00:38:06,490
ispod?
Pretpostavimo na trenutak da jeste

404
00:38:06,520 --> 00:38:11,290
živo oličenje rođaka
sindrom deprivacije. U prisustvu

405
00:38:11,320 --> 00:38:14,770
drugi uspješni ljudi, njeni
prosperitet ispari.

406
00:38:14,800 --> 00:38:19,890
Stoga bira muževe na
osnovu njihovih dostignuća. Njihova

407
00:38:19,920 --> 00:38:23,010
uspjesi su njeni uspjesi. Njihova
neuspjesi

408
00:38:23,040 --> 00:38:28,640
stvaraju duboke bolne psihičke rane.

409
00:38:29,110 --> 00:38:34,210
Je li to uvjerljivo?
Kao teorija, možda. Ali postoji jedan

410
00:38:34,240 --> 00:38:37,570
nedostatak. Starac koji je umro. Clive Ba.

411
00:38:37,590 --> 00:38:43,610
Clive. Progutao je i kasavu. Jesmo li
govoreći da je Naomi Asherson napravila svoj put

412
00:38:43,640 --> 00:38:49,570
u kuhinju a da niko ne vidi
nju i dodala u mešavinu salata?

413
00:38:49,600 --> 00:38:55,730
Ne. To bi ostavilo previše slučaju.
Za sada mogu samo da nagađam.

414
00:38:55,760 --> 00:39:02,270
Ali šta ću reći, ako intervjuišete
nju, dr. Asherson će u nekom trenutku

415
00:39:02,300 --> 00:39:04,590
odnose se na smrt Clivea Bure.

416
00:39:15,760 --> 00:39:20,130
Ako je profesor u pravu, čak i sa
film i sve, kako da dokažemo

417
00:39:20,160 --> 00:39:24,530
doktor je to uradio? Oh,
moramo je povezati sa Kasovom,

418
00:39:24,560 --> 00:39:29,070
zar ne?
Kako je onda to dobila? Da li je naručila

419
00:39:29,100 --> 00:39:31,160
to online? Da li je otišla na pijacu?

420
00:39:31,590 --> 00:39:35,160
Ona ga je uzgajala.

421
00:39:37,760 --> 00:39:42,110
Hajde da probamo pozadi. Da.

422
00:39:51,440 --> 00:39:55,400
Mogla bi biti zakrpa od kasave.

423
00:39:55,760 --> 00:39:58,930
Izvini, nisam te čuo.

424
00:39:58,960 --> 00:40:02,250
Dr. Asherson, trebamo vas da pođete
nas.

425
00:40:02,280 --> 00:40:06,370
Željeli bismo da odgovorite na neka pitanja
o čemu

426
00:40:06,400 --> 00:40:10,530
U vezi sa smrću vašeg muža.
I ako odbijem,

427
00:40:10,560 --> 00:40:14,210
bićeš uhapšen. Nevjerovatno.

428
00:40:14,240 --> 00:40:19,410
Jednom kada sam tužio hotel za nemar,
Tužiću te za nezakonito hapšenje. I

429
00:40:19,440 --> 00:40:24,450
taj flaster,
to je moj pas. Zašto ga ne iskopaš?

430
00:40:24,480 --> 00:40:28,200
Imajte dobru rutu.

431
00:40:30,800 --> 00:40:36,210
Prije 3 mjeseca, Kit Howard je podnio zahtjev
stečaj i 2 dana prije toga tamo

432
00:40:36,240 --> 00:40:40,130
bio je značajan porast u njegovom životu
osiguranje.

433
00:40:40,160 --> 00:40:48,040
Pa, bio je pod velikim stresom i
Kao što znate, imao je srčano oboljenje.

434
00:40:48,720 --> 00:40:52,210
Hoćeš da kažeš da je to bio moj motiv? Je li

435
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
ozbiljno?

436
00:40:55,520 --> 00:40:59,970
Ja sam doktor.
Moja plata je adekvatna. Imam ušteđevinu.

437
00:41:00,000 --> 00:41:05,650
Hipoteka je plaćena. I mali detalj, I
slučajno volim svog muža.

438
00:41:05,680 --> 00:41:10,530
U redu. Um, da se zna, sada jesmo
pokazuje snimak dr. Ashesa iz

439
00:41:10,560 --> 00:41:14,590
veče smrti Kita Howarda.

440
00:41:28,640 --> 00:41:33,640
Očigledno nešto stavljate na posao
tanjir tvog muža.

441
00:41:34,310 --> 00:41:41,090
Kitu bi se ovo svidjelo.
Kradem parče rotkvice.

442
00:41:41,110 --> 00:41:46,610
Kit je mrzeo rotkvice.
Moj muž je nezakonito ubijen.

443
00:41:46,640 --> 00:41:52,290
Neko je u toj kuhinji napravio užas
greška. Vi, vaš konsultant, hm,

444
00:41:52,310 --> 00:41:57,570
profesor Tempest,
rekao je da je nemar osoblja dozvoljen

445
00:41:57,590 --> 00:42:02,450
sirovu manioku da uđe u salatu.
I ne mislim da je to bio samo Kit

446
00:42:02,480 --> 00:42:06,690
bio pogođen. Šta znači?

447
00:42:06,720 --> 00:42:12,370
Pa, prethodne noći, stariji čovek
umrla od moždanog udara. Clive Burstone. Was

448
00:42:12,400 --> 00:42:18,760
pokrenuo Cassava? da li znate
Jeste li pokušali saznati?

449
00:42:21,920 --> 00:42:26,290
Kako ste znali da će ona to učiniti
spomenuti Clivea Bestoua?

450
00:42:26,320 --> 00:42:30,930
Jer to je alibi dr. Ashersona. Ako
Clive Besto je progutao Cassavu, to

451
00:42:30,960 --> 00:42:35,250
izgledalo bi da je izvuče iz
jednačina. Fokusirajte pažnju na

452
00:42:35,280 --> 00:42:38,650
kuhinja.
Niko izvan ove sobe nije znao tog Klajva.

453
00:42:38,680 --> 00:42:42,330
Besto je u sebi imao komadić manioke
jednjak.

454
00:42:42,360 --> 00:42:47,410
Niko osim dr. Ashersona.
I znala je jer ga je tamo stavila.

455
00:42:47,440 --> 00:42:50,810
Stavila ga je tamo.
Šta je prva stvar koju doktor uradi

456
00:42:50,840 --> 00:42:54,130
kada se predstavi sa nekim ko je a
non responsive?

457
00:42:54,160 --> 00:42:56,490
Provjerava disajne puteve. Tačno.

458
00:42:56,520 --> 00:42:59,730
Nikad nisam vidio osumnjičenog kao samouvjerenog
kao dr. Asherson.

459
00:42:59,760 --> 00:43:06,050
U umu trovača, jesu
samo postavljanje zamke. To je žrtva

460
00:43:06,080 --> 00:43:09,650
ko ga proleće. Ova uh logika ublažava
krivica.

461
00:43:09,680 --> 00:43:12,330
Ono što opisujete je nešto
plan.

462
00:43:12,360 --> 00:43:18,050
Dr. Asherson je nesumnjivo stekao broj
scenarija u kojima je njen život

463
00:43:18,080 --> 00:43:22,730
muž može biti isključen. Ali ovo
prilika se pokazala previše izvrsnom

464
00:43:22,760 --> 00:43:25,570
otpor. Koristite prirodnu smrt kao pokriće

465
00:43:25,590 --> 00:43:32,690
ubistvo. Ubijte jednog muža dok je tužite
bivšeg supružnika zbog njegove smrti.

466
00:43:32,720 --> 00:43:35,720
Savršeno.

467
00:43:35,920 --> 00:43:41,310
Pa, razgovaraj sa timom za pretragu. Vidi šta
mogu otkriti.

468
00:44:06,640 --> 00:44:09,640
gospodine,

469
00:44:10,000 --> 00:44:13,570
Mislim da je neko napravio apsurd
greška.

470
00:44:13,590 --> 00:44:19,330
Neko me je upravo obavestio da je moja majka
joj je pozlilo u bekstvu iz Novog

471
00:44:19,360 --> 00:44:24,050
York, odjurio u St. Hugo's.
Nikada nije imala ni jedan dan bolesti

472
00:44:24,080 --> 00:44:29,560
život.
Upravo je oplovila globus.

473
00:44:59,440 --> 00:45:03,570
Pa, kako je ona?
Brzo spavam. Hm, isključili su

474
00:45:03,590 --> 00:45:09,240
anemija i dehidracija. Oh, dobro.

475
00:45:12,240 --> 00:45:15,240
Bolnice.

476
00:45:28,480 --> 00:45:32,110
To je de Winters.

477
00:45:35,040 --> 00:45:37,970
Tempest.
Ja sam sa dr. Rashersonom u potrazi

478
00:45:38,000 --> 00:45:42,850
tim. Nema tragova kasave
daleko. Morali smo da ga ohladimo.

479
00:45:42,880 --> 00:45:49,480
DS Winters.
Advokat ima zabranu. Sačekaj.

480
00:45:50,310 --> 00:45:54,290
Oh, odvratno.
Tim za pretragu je slučajno iskopao a

481
00:45:54,310 --> 00:45:57,560
mrtvi pas.

482
00:45:59,200 --> 00:46:02,770
Profesore, ako je otkopano prije

483
00:46:02,800 --> 00:46:07,730
zabrana, to je prihvatljiv dokaz
i treba ga ispitati. Zašto? Zašto bi

484
00:46:07,760 --> 00:46:11,010
da li je to dokaz?
Dr. Asherson nije serijski ubica. Kako

485
00:46:11,040 --> 00:46:15,650
da li je znala da će otrov delovati?
Testirala je metodu na svom psu.

486
00:46:15,651 --> 00:46:17,959
Njenog psa je udario auto. Finley
Crawford nam je rekao.

487
00:46:17,960 --> 00:46:22,280
I gdje je Finley Crawford stekao
te informacije?

488
00:46:25,590 --> 00:46:31,650
Dr. Asherson, kako objašnjavate
činjenica da ste bili u kontaktu sa dvoje

489
00:46:31,680 --> 00:46:36,530
ljudi u istom periodu od 24 sata?
Clive Bestow i tvoj muž Kit kada

490
00:46:36,560 --> 00:46:41,800
oboje su imali kasavu u svojim sistemima.

491
00:46:42,000 --> 00:46:47,890
Da li zaista moram ponovo da pređem preko ovoga?
Da li ste uopste nekome naplatili

492
00:46:47,920 --> 00:46:52,530
hotel?
Predlažete li nekoga ko radi

493
00:46:52,560 --> 00:46:57,240
hotel je hranio kasavu vašeg psa?

494
00:46:57,440 --> 00:47:02,610
Autopsijom su pronađeni tragovi kasave
stomak vašeg psa.

495
00:47:02,640 --> 00:47:08,610
To su dva muškarca i pas i niko drugi
imao kontakt sa sve trojicom.

496
00:47:08,640 --> 00:47:12,350
Vi ste zajednički imenitelj.

497
00:47:17,040 --> 00:47:22,050
Naomi Asherson, za koju ste bili optuženi
ubistvo Kita Howarda. Ne znaš

498
00:47:22,080 --> 00:47:26,130
mora bilo šta reći, ali može naškoditi
vaša odbrana ako propustite da spomenete kada

499
00:47:26,160 --> 00:47:29,720
doveo u pitanje nešto što ste kasnije
oslanjati se na sudu.

500
00:48:33,440 --> 00:48:39,090
Zdravo. Verovatno me se ne sećaš.
Brass Band Man. Nisam mislio da jesi

501
00:48:39,110 --> 00:48:43,650
idem nazvati. hm,
Mislio sam da bih mogao da te prihvatim

502
00:48:43,680 --> 00:48:51,680
ponudi da me častiš pićem.
Da, voleo bih to.

503
00:48:52,000 --> 00:48:57,170
U redu. Hm, šta je sa utorkom?

504
00:48:57,200 --> 00:48:59,970
Zvuči dobro. Lijepo. Poslaću ti da probaš.

505
00:49:00,000 --> 00:49:06,350
Da. Vidimo se onda. Hej.

506
00:49:25,590 --> 00:49:28,590
Hej.

507
00:49:29,110 --> 00:49:32,110
Strani

508
00:49:45,350 --> 00:49:48,350
govor. Strani govor. Strani govor.

509
00:50:03,040 --> 00:50:06,040
Ja sam

510
00:50:08,240 --> 00:50:11,550
dobro. U redu.

511
00:50:11,600 --> 00:50:16,150
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0